Wat voorafging:
Er staat iets op geschreven.
Misschien staat er dan wat dit ding is.
Niemand mag dit weten.
''WE ZIJN ALLEMAAL ONZE EIGEN DUIVEL EN WE MAKEN VAN DEZE WERELD ONZE HEL''
Kijk. Rachel kijkt de richting op vanwaar het schot kwam dat Dixon doodde.
Werkte ze bij de campagne? - Ja.
Mediarelaties, maar kijk dit eens.
Ze reageert niet snel genoeg op het schot.
Dat had ze nooit kunnen missen. - Omdat ze wist dat het zou gebeuren.
Hoe weten jullie dit? - Eve.
Zij vond de moordenaar en liet hem in het ziekenhuis belanden.
En de hoofdinspecteur doodde de moordenaar, waardoor hij de held is...
en nu wil hij burgemeester worden.
Ik moet zeggen. Ik vertrouwde Renard nooit echt.
We weten niet zeker wat en wanneer hij het wist.
Ik denk dat hij het nu weet.
Eve denkt dat Rachel Zwarte Klauw is.
Eve vond campagneposters van Renard...
in Rachels huis drie dagen voordat Dixon werd neergeschoten.
Dan is deze samenzweringstheorie geen theorie.
Eve wist dat de hoofdinspecteur zich verkiesbaar zou stellen voordat hij het wist.
Hoort hij bij Zwarte Klauw?
Aan welke kant hij ook staat...
we moeten uitkijken met wat we hem vertellen.
Inderdaad. Hij weet al heel veel over ons.
Over ons allemaal.
Het enige voordeel is, dat hij niet weet wat wij weten.
Wat denken we? Gaan we op hem stemmen?
De duivel die je kent...
Hallo? - Monroe, met Ian Krieger.
Bedankt dat je me terugbelt.
Het is mijn vriend de professor.
Waarmee je over de stof heb gesproken?
Sorry dat ik niet sneller terug kon bellen. Ik was druk met het Mesopotamian project.
Heb je iets voor me? - Ja, wacht even.
Ik heb een artefact gevonden. Het is heel oud.
Het lijkt op een stof waar iets op geschreven staat...
maar het is zo erg vervaagd dat we er niets van kunnen maken.
Ik hoopte dat jij er naar kan kijken.
Waar heb je het gevonden?
Waar heb ik het gevonden?
Oom Felix.
Eigenlijk heb ik het niet gevonden. Het was in Leipzig aan mij gegeven.
Mijn oom Felix had een antiquarisch boekenwinkel...
en het kwam met een aantal andere oude teksten.
Ik erfde het nadat hij stierf.
Denk je dat het iets belangrijks is? - Eigenlijk wel.
We kunnen het net goed bekijken.
Misschien is het wel net zoiets als de Lijkwade van Turijn.
We kunnen de afbeeldinganalysator of de isometrische projectie of infrarood gebruiken.
Beste tijd om bij het lab langs te komen is donderdagochtend rond tienen.
Dat is geweldig. We zullen er zijn. Heel erg bedankt.
Als iemand kan ontdekken wat de stof is, dan is het Krieger wel.
Kunnen we hem hiermee vertrouwen?
Wat we hem ook vertellen, het is niet de waarheid.
Er is iemand in de winkel.
Eve. - Rosalie.
Is alles goed?
Sommige dingen wel.
Andere niet.
Herinner jij je wanneer Adalind mij werd en ik haar?
Ik weet zeker dat niemand van ons dat kan vergeten.
Wil je weer uit de hoed gaan roken? - Ja.
Verdorie, wil je weer Adalind worden? Jul... ik bedoel Eve, besef je niet...
Niet Adalind. - Wie dan?
Sean Renard. - Wat?
Is dat wel mogelijk?
Je bent niet zo lang als hem, en dan heb ik het nog niet over de anatomie...
Het doet pijn.
Je hebt het al gedaan?
Ik moest weten of het zou werken. - Waarom?
We moeten weten wat hij weet.
De beste manier is om hem te worden...
zodat ik 't aan diegenen kan vragen die het wel weten.
Maar om dat te doen, moet ik weten waar hij is...
zodat ik kan zijn waar hij niet is.
Dat klinkt logisch. Elkaar tegenkomen is geen goed idee.
Ik heb je hulp hierbij nodig. - Als we kunnen, dan helpen we.
Ik bel wanneer ik er klaar voor ben.
Dat is zeker niet Juliette.
Niet de goede of de slechte.
Mijn God, denk aan haar kleine lichaam die verandert in die van Renard.
Dat beeld moet ik uit mijn hoofd krijgen.
Veel geluk daarmee.
Dank jullie, zusters.
Voelen jullie de liefde? - Ja.
Voelen jullie het in jullie harten? - Ja.
Voelen jullie het in jullie ziel? - Ja.
Ik niet. Nog niet.
Ik heb hier vanavond veel goed gezien...
maar ik weet dat het kwaad ook bij ons is.
Kwaad dat niet kan worden gezien...
want ik weet dat waar we ook gaan...
Satan volgt. - Inderdaad.
Hij is op dit moment hier bij ons.
Nee. - Ja.
Hij is hier nu. - Nee.
En vergis je niet.
Wat hij wil is jullie onsterfelijke zielen.
Nee. - Dat wil hij.
Satan, toon jezelf. Je kunt je niet verbergen.
Kom maar in mij. Ik ben niet bang.
Laat deze zielen met rust.
Hun zonden, wat ze ook waren, zijn nu van mij.
Satan, kom nu in mij.
Satan, ik beveel je om uit hen te komen...
en in mij te komen.
Hun zonden, zijn nu mijn zonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E16: The Believer
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Ga eruit.
Ga eruit, Satan.
Het kwaad is verslagen...
en onze zonden zijn met hem meegegaan.
Voel je het gevoel van je schouders afvallen? - Ja.
Maakte je net foto's?
Jullie harten ingaan. - Ja.
Er mogen binnen geen foto's worden gemaakt. - Dat deed ik ook niet.
Laat mij jouw telefoon zien. - Regel maar een bevel.
Geef me jouw telefoon. - Goed, rustig maar.
Wil je mijn telefoon zien? Ik geef hem al.
Luke.
Pak hem.
Is hij in orde?
Nee, hij is dood.
Is dit soms een circus?
Dat ligt eraan wat je gelooft.
Is dit een tent van de kerk?
Dwight Eleazar treedt op. Blijkbaar was er vanavond een bijeenkomst.
Iemand werd gepakt toen hij foto's maakte in de tent, wat verboden is.
Er was buiten een woordenwisseling en het slachtoffer...
een beveiliger van de Eleazar Foundation, stierf.
Kwam met zijn hoofd op een steen terecht. Wie eerst sloeg is onbekend.
Getuigen?
Een paar andere beveiligers zagen het einde van het gevecht. Dat zijn ze.
Eén rende achter de aanvaller aan...
wie instapte in een auto die heel snel wegreed...
maar die komt mogelijk uit Arizona en we hebben een mogelijk merk van de auto.
Stuur een opsporingsbericht.
Wat weet je over hem?
Luke Virkler, 39. Woont in St. Louis, Missouri.
Werkt al drie jaar bij het beveiligingsteam van de predikant.
Kent Luke zijn moordenaar? - Niet volgens Mark en John.
Mark, Luke en John? Echt?
Ik ben maar een boodschapper. En niet uit de Hemel.
We moeten uitzoeken waarom ze niet willen dat er foto's worden genomen.
Je kunt de leider in de tent vinden.
We zijn op zoek naar Dwight Eleazar.
Je pakt die vent toch wel op?
Hij vermoordde Luke, we zagen het.
We doen wat we kunnen.
Meneer, de rechercheurs zijn er.
Dank jullie allemaal. Goedenavond.
Onze excuses voor het storen.
Ik ben rechercheur Griffin. Dit is rechercheur Burkhardt.
Ik vind het heel erg van Luke.
Luke was een goede man, maar het kwaad is altijd bij ons.
Er is geen ontkomen aan. Dat hoef ik jullie niet te vertellen.
Er was een woordenwisseling omdat iemand foto's maakte van jouw dienst?
Ja, dat staan wij niet toe. - Waarom niet?
Jullie weten niets over mij, of wel? - Ik kan niet zeggen van wel.
Ik verwacht niet dat jullie het begrijpen.
Daarom zijn we hier, voor een beetje begrip.
Ik zal het proberen, maar jullie geloven me toch niet.
Er bestaat geen goed zonder kwaad.
Maar we moeten eerst het kwaad confronteren, voordat het verdreven kan worden.
Wat ik doe is het kwaad uit diegenen halen die op zoek zijn naar verlossing.
Waar breng je het naartoe?
In mijn lichaam.
Ik laat Satan in mij...
en dan verban ik hem met mijn geloof.
Waarom mogen mensen daar geen foto's van nemen?
Wat ik doe is gevaarlijk.
Het is geen show...
een optreden die op Internet kan worden gezet. Mensen zouden denken dat het een truc is.
Je denkt dat de duivel echt bezit van jou neemt?
Kom kijken en vertel mij dan dat Satan niet echt is.
Waarom al die beveiligers?
Mensen zien wat er met mij gebeurt, en worden bang.
Soms vallen ze aan.
Ik neem het ze niet kwalijk. De duivel is een vreselijk beest.
Hoelang blijf je in Portland?
Twee dagen, dan trekken we weer verder.
Luke's dood hangt zwaar op mijn geweten.
Hij stierf terwijl hij ons probeerde te beschermen.
We laten het weten als we iets vinden. - Dank jullie.
Als je in Hem gelooft...
zul je verlost worden van je vijanden.
Vrees niets, behalve het verraad van de duivel.
Ik heb het bewijs.
Toon het ons. - Je had gelijk.
Hij is een duivel en steelt geld van de gelovigen.
Hij moet worden gedood.
Niet als wij hem kunnen helpen.
De duivel leeft in hem. - Dan moet de duivel eruit worden gedreven.
Want wij zijn z'n enige redding.
Interessant, alle beveiligers van Dwight Eleazar hadden problemen met de wet.
Autodiefstal, vandalisme, mishandeling, wanordelijk gedrag.
Sommige hebben gezeten...
maar dat leek te stoppen toen ze voor hem gingen werken.
Misschien vonden ze hun verlossing toen ze voor Dwight werkte.
Tweede kansen inspireert loyaliteit.
Ik heb wat krantenartikelen gevonden.
Het lijkt erop dat tijdens Dwights optredens hij echt bezeten wordt door de duivel.
Gebeurt dat vaak? - Blijkbaar.
Ooggetuigen zeggen...
dat ze zagen dat Dwight werd bezeten door Satan en hem verdreef.
Maar de duivel wordt telkens verdreven. Het blijft maar terugkomen?
Daar ga je wel vragen bij stellen.
Als Satan echt met Dwight werkt...
zou hij goed betaald moeten worden en hij staat niet op de poster.
Dit willen we zeker zien.
Morgen is de volgende voorstelling.
Duivel, we komen eraan.
Welkom bij Portland Tonight...
en welkom aan onze twee kandidaat-burgemeesters...
Steven Gallagher en Sean Renard.
Hallo, Brenda. Goed om hier te zijn. - Dank je voor deze kans.
Volgens de peilingen staan jullie nu gelijk...
en er wordt gezegd dat nu Sean Renard...
Andrew Dixon vervangt als kandidaat, dat hij kan rekenen op een sympathiestem.
We leven allemaal mee met de tragische omstandigheden...
die ertoe hebben geleid dat Mr Renard zich verkiesbaar stelt...
maar Mr Renard is geen Andrew Dixon.
In feite heeft Mr Renard helemaal geen politieke ervaring.
Gezien de huidige staat van de gemeenteraad...
geloof ik dat deze stad nieuw leiderschap nodig heeft...
en een nieuwe richting opgaat.
Laat me jullie iets vragen over het wapengeweld...
want de mensen in deze stad vrezen de vermenigvuldiging van wapens...
maar zijn verdeeld over de controle daarvan.
Waar staan jullie in deze gevoelige kwestie?
Ik draag niet dagelijks een wapen.
Ik heb nooit iemand neergeschoten, mijn tegenstander wel.
Gezien ik geen wapen bezit, zal ik dat nooit doen.
Mijn tegenstander heeft duidelijk meer ervaring met dodelijke wapens.
Ik zeg niet dat we iedereens wapens af moeten pakken...
maar het moet beter gereguleerd worden.
Brenda, het antwoord is simpel.
We moeten de wapens uit de handen van criminelen houden.
Wat is dit? - Een soort debat.
Ongelooflijk dat hij burgemeester wil worden.
Jij was gewapend toen hij werd neergeschoten en wat heeft dat gedaan?
Dit is geen verhoor...
Ik denk niet dat hij een goede burgemeester is, gezien wat ik over hem weet.
Ja en hij is een Zauberbiest.
Staan niet echt bekend om hun onbaatzuchtigheid.
Niet echt.
Heb je hem verteld waar we wonen? - Nee.
Je vertrouwt hem ook niet.
Niet altijd.
Ik wil graag weten waarom hij dit doet. - Meer macht.
Zauberbiests en Hexenbiests vinden dat erg aantrekkelijk.
Je hoeft geen heks te zijn om aan de macht te willen komen.
Waarschijnlijk niet.
Kan ik je iets vragen over Diana? - Natuurlijk.
Je zei dat je haar die helikopter in zag gaan met Juliette, maar Juliette was daar niet.
Ik deed een aanname, maar ik had het mis.
Misschien was Diana daar ook niet.
Is er iets wat je kunt doen, om uit te zoeken waar ze is?
Ik kan het proberen, maar het zal niet makkelijk zijn.
Heeft Sean ooit iets over haar gezegd? - Niet tegen mij.
Wat?
Het lijkt erop dat hoe graag we ook willen dat iets werkt...
dat er te veel dingen zijn die in de weg staan.
Ik doe wat ik kan.
Hoe slecht was ik?
Voor een eerste debat? Niet zo slecht.
Onze voeten werden nat en we verdronken niet.
De hele tijd dat ik daar was, dacht ik dat ik daar niet hoorde.
Je hebt het mis. Je gaat winnen.
Gallagher scoorde een paar punten, maar nu weten we welke tactiek hij gebruikt.
De volgende keer weten we hoe we hem moeten benaderen.
Ik was te aardig.
Jij bent vroeg.
Adalind vroeg me om uit te zoeken wat ik kan over Diana.
Ze heeft geen geboortecertificaat.
Geen BSN-nummer, geen papieren. Net alsof ze niet bestaat.
Als je niet in een database staat, besta je waarschijnlijk ook niet.
De auto van de verdachte staat geregistreerd op naam van een Benjamin McCullough uit Arizona.
Staat geparkeerd voor een klein theater in Alberta.
Het moet vanavond gebeuren. Er is nog maar één dienst.
Ze vertrekken morgen. - We zijn er nog niet klaar voor.
Dat zijn we wel.
Maak vanavond contact.
Ik kan het proberen, maar weet niet of hij het doet.
Het zal niet makkelijk voor hem zijn.
Geef hem geen keus.
Benjamin McCullough. - Wat krijgen we nu?
Ben jij Benjamin McCullough? - Ja.
Kun jij je identificeren?
Wat doen jullie? - Blijf daar.
Bemoei je er niet mee.
Hij is het. - Heb je wapens bij je? Voordat ik je fouilleer.
Ik hou niet van verrassingen. - Nee.
Ik heb niets gedaan. - Draai je om. Handen op de auto.
Ik wil weten waar jullie hem van verdenken.
Mobieltje.
Een zakje met iets zwaars.
Munten. - Het is van haar.
Het is haar geld, niet van mij. Je mag het niet meenemen.
Dat moeten we nog vaststellen.
Het is van ons. - Dit is een moordonderzoek.
Tenzij je ook gearresteerd wil worden, moet jij je erbuiten houden.
Moord? Wat bedoel je?
Zijn dit jouw autosleutels? - Ja.
Neem hem maar mee.
Ik weet niet wat ze bedoelen. - Neem de auto in beslag.
Niemand raakt het aan.
Dat geld behoort aan God.
Dan moet Hij of Zij dat bewijzen.
Dat is hem. - Welk nummer?
Nummer 5. - Weet je het zeker?
Ja, hij is er één van hen. - Van wie?
Mensen zoals hij willen Dwight kapotmaken.
Dwight redt levens van de duisternis.
Wat bedoel je met Dwight kapotmaken?
Dwight krijgt overal doodsbedreigingen.
Sommige mensen vrezen hem, denken dat hij de duivel is.
Dat is hij niet.
Hij is een profeet.
Het is niet goed.
Luke had niet hierdoor moeten sterven.
McCullough is geboren in Tempe, Arizona. 'n Rijbewijs uit Arizona.
Vaste verblijfplaats in Flagstaff. Zes keer gearresteerd.
Is gearresteerd voor lichte vergrijpen in zijn tienerjaren...
Meest recent, een paar diefstallen daarna de laatste drie jaar niks.
Misschien werd hij toen gelovig.
Ik stem voor als het daarmee stopt. - Heb je iets over de vrouw?
Joan Vark uit Lockhart, Texas. Heeft ook wat problemen gehad.
Winkeldiefstallen, een paar mishandelingen, dronkenschap en wanorde...
maar dat is zeven jaar geleden gestopt.
Rijbewijs in Oregon, verblijfplaats in het zuidoosten.
Alles in orde? - Spier verrekt. Komt wel goed.
We gaan maar eens met McCullough praten.
Ik wist niet dat hij dood was. Hoe moest ik dat weten?
Hij wilde mijn mobieltje pakken. Hij viel me aan.
Zie je dit? Daar raakte hij me. Ik wilde weggaan.
Wat ik deed was zelfverdediging. - Waarom nam je foto's bij Dwights' dienst?
Hij is bezeten door Satan.
Je hebt mijn telefoon. Kijk maar als je het niet gelooft.
Dwight Eleazar bedriegt de mensen, en steelt hun geld in de naam van God.
Dat is het werk van de duivel.
Wat wilden je doen met de beelden die je hebt gemaakt?
De wereld moet het gevaar zien wat hij ons aandoet.
En de gouden munten? Die zijn meer als $12.000 waard.
Die zijn eigendom van de kerk, ik wilde ze naar de bank brengen.
Je moet ze teruggeven. - Over welke kerk hebben we het?
De kerk 'Het woord van God'.
En de vrouw die naar buiten kwam, hoort zij ook bij die kerk?
Ja, het is van haar. Ze is een echte profeet.
Dwight Eleazar is een volgeling van de duivel, dus ik weet niet waar je me voor wilt arresteren.
Ik sloeg die beveiliger uit zelfverdediging, en het spijt me dat hij dood is, maar...
hij heeft het verkeerde pad gekozen.
Als ik als burger dit zou zien, zou ik geloven dat ik de duivel zie.
Ik ook. - Laten we hopen dat het wesen is.
Verdiep je eens verder in deze kerk 'Het woord van God.'...
kijk wat je kunt vinden. - Okidoki.
Dat is een geweldige show, maar dat is niet de duivel.
Dat is 'n woge, toch?
Duidelijk, een Furis Rubian.
Ze worden al sinds het begin de tijd verward met de duivel.
En wat veel niet weten is dat de Paus er een paar in de kelder had vastgeketend...
van de St. Peter's Basilica in de duistere middeleeuwen...
die ze af en toe los lieten om het volk de stuipen op de lijf te jagen.
Werkte goed voor de aalmoes.
Ironisch gezien is de Furis Rubians, niet zo gewelddadig.
Het ziet er erger uit als dat het is.
Maar deze vent...
is duidelijk aan het wogen om mensen te overtuigen dat hij de duivel aan het uitdrijven is.
Dwight doet er vandaag nog een. - Wij gaan erheen.
Ik denk dat we mee moeten. - Ja, dit moet ik zien.
Heilige huwelijkse staat.
Verdomme.
Dat is niet best.
Deze vent is goed.
Ja, die Furis Rubian is lekker bezig.
Ik beveel je.
Verlaat dit lichaam van vlees en bloed, en keer terug naar de hel waar je hoort.
Als ik nergens vanaf wist, zou ik ook gelijk op mijn knieën gaan.
Ik weet het niet. Maar het lijkt alsof hij meer goed als kwaad doet.
Heb je het geld? - Nee, je krijgt het naderhand.
Dat was niet de afspraak. Ik wil het nu.
De enige manier om Dwight te redden is via ons.
En als het verkeerd gaat?
Dat weet hij dat ik hem heb verraden.
Als je ons niet helpt, zal de duivel hem bezitten.
Voor altijd.
Regel het geld of je mag het zelf doen.
Denk jij dat de mensen die voor Dwight werken weten dat hij wesen is...
of denken zij ook dat hij is bezeten door de duivel?
De beveiligers zeiden tijdens het verhoor dat hij een profeet is.
Ik denk dat het gelovers zijn.
Als Dwight instructies gaf om iemand wat aan te doen als hij beelden maakte...
dan is hij schuldig voor het gebeuren.
Ik denk dat je een 'kom maar bij oom Grimm' gesprekje moet doen met die man.
Ik wil Mark eerst spreken. Om te weten wat Dwights instructies waren.
Bedankt voor de hulp. - Als je meer weet laat het ons weten.
Ik zou dit voor geen goud willen missen. Halleluja.
Mark. We hebben Dwight gezien.
Geloof je me nu? - Dat doen we.
Wat moet je van Dwight doen als je iemand betrapt die beelden maakt?
We moeten ze stoppen. - En als ze dat niet willen.
Nee, dat is geen optie. - Gebeurde dat gisterenavond?
Luke probeerde McCullough te stoppen?
Ik zag niet wat er gebeurde. Alleen wat hij met Luke deed.
Wat er met Luke gebeurde kon zelfverdediging zijn. - We moeten met Dwight gaan praten.
Jullie kwamen en zagen het. - Dat hebben we gedaan.
We hebben daar wat vragen over. - Zoals je ziet heb ik niks in mijn mouw.
We hebben nog steeds vragen over gisteravond. - We willen je onder vier ogen spreken.
Tuurlijk. - Meneer.
Nee, het is goed. Ik heb niks te verbergen voor de politie.
Hebben ze die vent gearresteerd? - Ik weet het niet.
Je hebt hem aangewezen, toch?
Hij heeft Luke vermoord. Waarom hebben ze hem niet gearresteerd?
Geen idee.
Ze kunnen hem beter niet vrijlaten. Dan vermoord ik hem zelf.
Wil je je kop houden. Help ze met afbreken.
Moet vermoeiend zijn met wat je moet doorstaan. - Ja, het komt hard aan.
Je hebt een aardige intieme relatie met Satan.
Doe er niet zo grappig over. - Dat doe ik niet.
Maar je lijkt met hem in contact te staan.
Dan rijst de vraag wie de beslissingen neemt.
Wat willen jullie eigenlijk?
Wat bezielt een Furis Rubian om een predikant te worden?
Is het om zielen te redden, of gaat het om het geld?
Ik weet niet waar jullie het over hebben, en ik denk...
Je weet waar we het over hebben.
Tenzij je nooit gehoord hebt van een Decapitare of een Grimm.
Ik heb gehoord van de Decapitare...
maar ik had nooit gedacht er een te ontmoeten.
Je gaat nu mijn hoofd eraf hakken?
Weten de mensen die voor jou werken dat je een wesen bent?
Nee.
Dus dit is allemaal show?
Ik heb een gave, en ik help daar mensen mee.
Ze komen naar me toe als ze depressief zijn, gebroken...
vol met schuld voor de dingen die ze hebben gedaan...
en ik neem die schuld van ze af.
Ben ik echt bezeten door de duivel? Nee. Maar ik haal ze uit hun lijden.
Dat doe ik.
Je zei tegen mensen dat ze geen foto's mochten maken van wat je doet.
Ja, als iemand het op beeld ziet zullen ze zeggen dat het nep is.
Hoe ver gaan je instructies? Ook fysiek geweld?
Nee, ik sta geen geweld toe.
Mijn beveiligers hadden een moeilijk leven.
Dus als iemand hen aanraakt, dan reageren ze.
Ik denk dat je me niet kan arresteren voor wat ik doe...
tenzij je elke minister, priester of rabbi gaat arresteren.
Wat ik weet is dat hoop geven niet illegaal is, dus...
Een van jouw mensen is gisterenavond omgekomen door jouw instructies.
Ik heb hem gered van zijn leven en zijn zonden, net als de anderen die voor mij werken.
Zelfs al zou ik zeggen dat ik wesen was, zouden ze denken dat ik lieg.
Ze hoeven mij niet te vertellen dat de duivel echt is. Ze leven met hem.
Dus als je me wilt vermoorden. Ga je gang maar.
Dan hebben we dat gehad. Ik zal je niet stoppen.
Ik accepteer mijn lot.
Anders wil ik dat je mijn trailer verlaat, want ik moet morgenavond zielen redden in Salem.
Bedankt voor je tijd.
Dat was het?
Wij proberen niet over je te oordelen.
We kunnen McCullough nergens voor beschuldigen.
Zonder motief of getuigen, hebben we niet meer als zelfverdediging...
en Dwight heeft een punt.
Wie zijn wij om te zeggen waar men wel of niet in moeten geloven?
Misschien doet hij meer goed als kwaad. - Behalve de man die gestorven is.
Nou, niemand komt hier levend vandaan.
Wie is daar? - Mark, meneer.
Kom binnen.
Mark, wat wil je?
Ik kom om je vergiffenis vragen.
Voor wat?
Wat ik moet doen om je te redden.
Ik had dit niet moeten doen.
Ik had je niet moeten helpen.
Rustig aan.
Je hebt het juiste gedaan. Je krijgt je geld.
Mijn God. Wat heb ik gedaan?
Als McCullough en Joan van de kerkgemeenschap niet weten dat Dwight wesen is...
en geloven dat hij bezeten is door de duivel, zouden ze dan niet proberen om de duivel te doden?
Ja, wie loopt er rond met $12.000 aan gouden munten?
Dat is niet iets wat je meeneemt naar de markt om boodschappen te doen. Dat is bloedgeld.
Maar wat doen we met McCullough?
Laten we aannemen dat ze iets gaan doen bij Dwight.
Dus we geven McCullough zijn gsm en geld terug. En we laten hem vrij.
Ja, we volgen het geld. Het komt altijd op de slechtste plekken.
Dat kan Eve zijn.
Weet je waar Renard is?
Eve? - Is hij daar?
Ja, ik zie hem staan.
Hou hem een paar uur bezig, ik laat je wat weten als ik iets weet.
Was zij het? - Zo ongeveer.
Fijn dat jullie terug zijn. Ik heb wat nieuwe informatie.
Kostte me een tijd om het te bevestigen, maar jullie zullen het wel interessant vinden.
Dwight Eleazar was zeven jaar geleden getrouwd met Joan Vark.
En het huwelijk eindigde na 15 maanden niet zo heilig.
Wie heeft wie gedumpt?
Volgens het artikel had hij een een verhouding met een paar kerkgangers.
Joan zei, en ik hoop dat ik haar goed citeer:
"De duivel liet het hem doen."
Laat de hoofdinspecteur hier naar kijken. Dat houdt hem bezig.
12 gouden munten, de duivel, bezetenheid.
Dat klinkt middeleeuws.
Dwight is wesen. Een Furis Rubian.
Ik heb er nog nooit een gezien. - Ze lijken op de duivel.
Er is te weinig bewijs om McCullough voor de rechtbank te krijgen.
Maar de vrouw van de kerk die erbij betrokken is was getrouwd met Dwight.
En dat eindigde niet best. Wij denken dat ze gelooft dat hij bezeten is door de duivel.
Dus ze weet niet dat hij wesen is? - Waarschijnlijk niet.
Wat willen jullie doen?
We willen McCullough vrijlaten met zijn munten en kijken waar het geld voor is.
En omdat dit wesen is, kunnen we je hulp wel gebruiken.
Laten we hem vrijlaten. Dan kijken we waar het naartoe leidt.
Blij dat je kon komen. - Blij dat je belde.
Er zijn een paar dingen die we moeten bespreken.
Dat is altijd zo.
We kunnen erna ook praten.
Na wat?
Jij bent grappig.
Het was een zware dag.
Ik heb dit echt nodig.
Ik weet dat je erin zit, duivel.
Ik weet dat je mij kunt horen.
Probeer me niet te bedriegen. Dat zal niet werken.
Wat doe je?
Jou redden.
Joan. Alsjeblieft. Je weet niet wat je doet.
Luister niet naar wat hij zegt. 't zijn de duivels' woorden. Snoer hem de mond.
Nee. De duivel zit niet in mij.
Hij gaat richting de tent. Misschien overhandigt hij het geld daar.
Waarom levert hij geld aan Dwight van de kerk van zijn ex-vrouw?
Ex-vrouwen geven normaal geen geld aan ex-mannen.
Wat is hij dan aan het doen?
Misschien is het geld niet voor Dwight.
Er is iets mis.
Laten we gaan kijken.
Als ik win...
wil ik weten wat ze van mij verwachten.
Wanneer je wint.
Ja, wanneer.
Wie heeft de leiding? Ik wil weten wie achter dit alles zit.
Word je ineens nerveus?
Nee, ik wil niet voor verrassingen komen te staan.
Soms kan een verrassing wel eens leuk zijn.
Je bent een beetje gespannen vanavond.
Nee, ik heb gewoon veel vragen...
in mijn gedachten.
Daar komen we straks wel op terug.
Nu drijven we de duivel terug naar de hel.
We weten dat je bezeten bent door het kwaad.
Dwight, we weten dat je er geen controle over hebt.
We zijn hier om je te helpen om het beest uit te drijven.
Hij is dood.
Wie? - Mark.
We hebben hem het geld gegeven.
Ja, maar de duivel heeft bezit van hem genomen. Hij liet het Mark doen.
Hij heeft zich opgehangen.
Haal de duivel eruit.
In de naam van God, Satan, ik beveel je, laat hem vrij.
Verlaat hem, Satan.
Kijk uit.
Ik ben niet bang. Je hebt mij mijn man afgenomen.
Ik ben niet bang van je.
Dwight, rustig aan.
Rustig aan, Dwight. Je bent ernstig verwond.
We raken hem kwijt.
Is hij weg?
Dwight.
Ik heb het gezien, Dwight. Je hebt het beest verdreven.
Ja, je hebt me gered.
Ik hou van je.
Laat me niet alleen.
Het is voorbij. - Blijf bij me.
Het is voorbij. Hij is vrij.
Dwight wel, maar jullie niet.
Jullie worden gearresteerd voor de ontvoering en moord op Dwight Eleazar.
We hebben hem gered.
Amen.
Je hebt het recht om te zwijgen...
Het is goed.
Dit is me nog nooit overkomen.
Maak je geen zorgen.
Laten...
Laten we met je vragen beginnen. - Oké.
En dan proberen we het nog eens.
Net als de laatste keer.
Wat gebeurt er?
Het verdeelt het spectrum in banden. Als er iets is krijgen we een beeld.
Ik zie wat Aramees daar.
En een soort van Latijns.
Ik denk wat je hier hebt heel oud is. - Dat denken wij ook.
Je oom had dit?
Zeker weten.
Verstopt op de zolder, God mag weten voor hoelang.
Ik vraag me af hoe hij eraan komt.
We verhogen de thermische gevoeligheid.
Het zit ergens omheen.
Ik vraag me af wat er staat.
Volgens mij is het geen klassiek Latijns. Meer Archaïsch.
Zeg de letters eens op van het woord.
M...
I...
P.
P in Archaïsch is in het klassiek een R, dat zou dus een MIR moeten zijn.
Ik maak niks van de volgende letter.
Misschien een A of een O.
Ik denk dat het een A is, of het moet een P zijn.
Het kan geen P zijn. Niet als het MIR is.
De laatste drie letters zijn: L, V, M.
V zou een U zijn...
dus het woord wat het dichtste bij komt is…
Miraculum, wat betekent:
Wonder.
Dat verklaart wat er met je arm is gebeurd. - Zo ongeveer.
Wat is het volgende woord wat je ziet?
'n P, maar het lijkt meer op een haak.
Dat is een P.
De volgende is E, en die daarna P, wat een R moet zijn.
Dat is zeker een I.
K, iets...
L, iets, S.
Iets en dan 'n M.
Er is maar een woord wat dat kan zijn.
Perikulosum.
Wat betekent dat?
Riskant, gevaarlijk, bedreigend.
Uiterst gevaarlijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba